Moin,
"planlos zusammengeschmissene Buchstaben" kann so ziemlich alles Mögliche sein, warum sollten hier Ferndiagnosen mit mangelhaften Ausgangsdaten leichter sein, als beim Mini?
Also: Wenn zu vermuten ist, dass es sich um irgendein Binary (Bild, Video, Programm o.ä.) handelt, dann ist das ziemlich sicher etwas kodiertes. Da gäbe es dann von YEnc über UUEncode bis hin zu BinHex alles mögliche. Wenn Du einen tauglichen Newsreader hast, sollte der das aber mit der "Binary/Anhang extrahieren"-Funktion (heisst eigentlich fast immer ähnlich;)) selber decodieren können. Ein gutes Indiz dafür, dass es eine Datei wäre, wenn Du das betreffende Posting in einer Binary-Gruppe (de.alt.dateien.*, alt.binaries.*, etc.) gefunden hättest.
Wenn es sich eher um Text handelt, der irgendwie verschlüsselt ist, verrät sich der i.d.R. recht leicht - da gibt's nämlich nicht allzuviel. Verschlüsselungsprogramme wie PGP kündigen in aller Regel oben im Posting an, dass nun eine PGP-verschlüsselte Nachricht kommt.
Wenn da in dieser Richtung gar nichts steht und drumherum womöglich noch normal lesbarer Text zu finden ist, dann hat der Poster wahrscheinlich nur ROT-13 angewandt. ROT-13 ist ein recht simpler "Verschlüsselungs"-Algorithmus, bei dem die Buchstaben nur um 13 Zeichen weiter verschraubt werden, also aus "a" mach "m", aus "b" mach "n" und so weiter. ROT-13 wird gerne benutzt, wenn man etwas schreiben will, bei dem jeder Leser selber entscheiden soll, ob er/sie/es es lesen will, oder eben nicht.
Ich wüsste jetzt keinen Client, der das nicht beherrscht - musst einfach nur ein bisschen suchen...
Und ja, ich lurke in *.de öfters rum...
HTH & grüsse,
dcm