Zunächst einmal vielen Dank für Eure Antworten!
Ich fasse zusammen: Mit einfach mal ins offene Getriebe schauen und mit dem Austausch eines einzigen Rädchens wird's wohl eher nicht getan sein. Kompletter Reparatursatz zu 330 Euro schon eher. Da muss ich mal drüber nachdenken, denn für knapp 600 Euro werden ja bereits überholte Austauschgetriebe mit Garantie angeboten. Und ich kann -leider- nicht behaupten, dass ich mit der Reparatur von Getrieben bislang ernsthafte Erfahrung habe.
Das 1.000er-Getriebe wäre also eine passende Alternative. Allerdings meint der Besitzer, dass Teil "sollte eigentlich noch...", "aber es steht schon seit Jahren..." und "Garantien kann ich keine geben..."... Ergo: Volles Risiko!#
Jetzt nehm' ich das vorhandene in den nächsten Tagen erst einmal auseinander und werde hier berichten. Vielleicht reparieren "wir" es dann hier doch gemeinsam.
Bis bald und viele Grüße
Oliver