Hallo,
da ich hier, besonders im Bereich "Teile-Verkauf", überdurchschnittlich häufig auf das Wort "Konvolut" gestoßen bin, was nicht so ganz zu meinem üblichen Sprachgebrauch zählt, habe ich mir mal die Mühe gemacht im Duden nachzuschauen, was das denn eigentlich bedeutet:
Da es sich hier nicht um Schriftstücke und Drucksachen handelt und auch nicht um Sammelband und Sammelmappe, muss ich daraus schließen, das es sich bei den Angebotenen Teilen um Darmschlingen, Krampfadern oder ähnliches handelt...
Da auch die lateinische Herkunft des Wortes irgendwie nicht weiter hilft, sollten wir die Verwendung lateinischer Begriffe, wenn sie schon nicht ganz eindeutig sind, den Quacksalbern und Pfaffen überlassen und ansonsten eine 'lebendige' Sprache sprechen lassen.
Viele Grüße
Helmut
Herzlichen Dank für Deinen Erguß !
Um eine Sprache lebendig zu erhalten, bedarf es der Anpassung.
So wandelt / erweitert sich die Bedeutung im Laufe der Zeit, und darin sehe ich nichts negatives.
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Konvolut.htmlhttp://
Da wir hier ja viel mit England zu tun haben , klick mal auf >mixed lot<.
Der gute alte DUDEN ist auch nicht mwhr das was Er mal war!
Gruß->
Hallo,
TheRocker/ Helmut, wenn schon dann richtig
In Wikipedia
Konvolutaus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ein Konvolut (lat. convolutum „zusammengerollt“) bezeichnet:
1)in der Medizin eine Verwachsung
2)in der Aktenkunde ein Bündel von Schriftstücken oder Drucksachen, siehe Schriftstück
3)im Bibliothekswesen in einem Einband zusammengebundene Druckschriften
davon abgeleitet im schulischen oder universitären Lehrbetrieb ein Bündel von schriftlichen Prüfungsleistungen oder auch einen umfangreichen Formularsatz für eine Prüfungsanmeldung
4)eine Gruppe von Gegenständen, die gemeinsam versteigert werden sollen, siehe Auktion
5)ein Medien-Konvolut, die Gesamtheit der Aktivitäten (zum Beispiel klassische Werbung, Kundenzeitschrift, Sponsoring) in sämtlichen Medien
Grüße
Carlos
...ach, ist das herrlich. Das Griemeln in meinem Gesichtsausdruck als ich meine vorherigen Zeilen schrieb, kommt in einer schriftlichen Diskussionsrunde natürlich nicht zum Vorschein, kann höchstens nur durch den Smilie am Ende ein kleines bisschen angedeutet werden.
Aber die Reaktionen sind genau die, die ich erwartet und erhofft hatte.
Aber..... "Konvolut" ist immer noch nicht in meinem üblichen Sprachgebrauch und wird es auch nie sein.... und mixed lot oder nicht mixed lot mit Konvolut zu übersetzen ist schon sehr speziell und würde ich, als einer, der das Profciency Certificate der Cambridge University bestanden hat, so nicht übersetzen.
...und und Punkt 4) ist es ja sachlich auch falsch, denn wir befinden uns hier nicht bei ebay o.ä. , sondern es soll ja zum Festpreis weggehen, was ich als genau das Gegenteil einer Auktion deute.
Nichts für Ungut, das ist ja Off-Topic, aber Dank für die Erweitereung meines Horizonts.
Viele Grüße
Helmut
Bist Du sehr einsam ???
Tolle linguistische Exkursion, die hier laienhaft mit schwülstiger Sprache beschritten wird. Aufgrund der obskuren zunehmenden Pejoration unserer Muttersprache wurde es Zeit , das sich jemand dieser Despektierlichkeit annimmt...aber dies sei nur nebenbei bemerkt. In modernen Medien wie dem "Zwischennetz" lässt sich doch so manches in Erfahrung bringen.
LOL:thumpsup:
was ist denn nun mit den Emblemen ?
LG , Dirk
ich dachte es gebe noch mehr solcher Ergüsse.
Auch ich wollte nur kurz dazu schreiben:
zu lateinisch convolutum, 2. Partizip von: convolvere = zusammenrollen
Da wir als alter Lateiner wissen das es eine "tote" Sprache ist, ist es doch nicht falsch in der Neuzeit eine "zusammengerollte Warensendung" daraus zu machen. Oder?
Gibt es denn keine Warensendung in Ö-Land?
Gruß Martin
Was hast den mit dem Austin Apache Emblem aus dem ersten Bild gemacht ? Hab nämlich auch noch so eins rumfahren...
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
