kurze Latein-Frage...

Ich würde sagen du hast recht, da es sich nur um eine Frage der Vokabelbedeutung handelt. Alternativ würde ich die version nehmen die besser in den Kontext passt.

Ich stimme dir zu, habe aber leider kein Latein Wörterbuch und kann nicht mal eben schnell zur Sicherheit die Grammatik nachsehen. Ist halt auch schon ein paar Jährchen bei mir her... . Wie cooper schon schreibt: muss in den Kontext passen und außerdem klingt es komsisch zu sagen: der Hund meldet mir Furcht?!? Hää?

Ich würde sagen "Roma B1" und "Roma B2" aufschlagen und hinten
nach den Deklinations und Konjugations Tabellen gucken.
(ich nehme einfach mal an das die Schulen immernoch die beiden Bücher nutzen).

Ansonsten: cave canem !

ROMANES EUNT DOMUS !
menschen genant römer gehen das haus

sorry, es war stärker als ich

Zitat von chris

ROMANES EUNT DOMUS !
menschen genant römer gehen das haus

sorry, es war stärker als ich

So, zur Strafe schreibste jetzt 100 mal:

Romani ite domum.

Zitat von austin-mini.de

So, zur Strafe schreibste jetzt 100 mal:

Romani ite domum.

...aber an die Palastmauer, oder??

Nils
(grosses Latinum - und was ist übrig? Asterix-Zitate...seufz )

Zitat von nils clasen

...aber an die Palastmauer, oder??

Nils
(grosses Latinum - und was ist übrig? Asterix-Zitate...seufz )

...wohl denn eher Monty Python-Zitate!

(nebenbei: einer der großartigsten Filme!!)

Hi Stefan,

ich glaube, dass deine Deutung die richtige ist.
"afferre" hat zwar zwei Deutungen,
1. herantragen, herbeitragen
2. melden
so dass beide Deutungen passen. Aber so, wie ich die Lateiner kenne, ist die Deutung "Der Hund trägt mir Angst heran." im Sinne von "Der Hund macht mir Angst." am besten.

Grüße aus ND,

Thommy

PS: "Die spinnen, die Römer"

Zitat von proebi

...wohl denn eher Monty Python-Zitate!

(nebenbei: einer der großartigsten Filme!!)

Nein, ich meinte schon Asterix-Zitate...
Dass das hier von MP stammte, war mir klar (daher der Hinweis mit dem Palast).

Nils
Nunc est bibendum....oh, noch etwas früh.