Übersetzungsprofis gesucht! ENGLISCH/DEUTSCH

Moin,
ich habe gerade mit dem Webmaster vom IMM gemailt, die versuchen die homepage jetzt auch auf Deutsch zu bringen, Problem ist nur die versuchen das mit so nem Übersetzungsprogramm - und das ist..........naja.

Vielleicht ist ja hier irgend eine/einer der Lust und Zeit hat etwas zu helfen. Ich werde am Mittwoch mal versuchen etwas zu übersetzen.

ALSO - MINI GEMEINDE - ES GILT, helft den Jungs und Mädels, ich glaube die wären echt dankbar.

Mailt mal was ihr denkt!
Man sollte das ein bissl koordinieren, net das 7 Leute die erste Seite übersetzen und sonst nix, also meldet euch!

Also ich habe dem John Bulbas (webmaster) geschrieben, das er uns sagt was er genau haben möchte. Ich werde dann hin gehen und das Zeugs aufteilen bzw. euch Bescheid geben, was wir genau tun müssen. Ich denke mal wenn wir so viele sind ist das auch nicht die große Belastung für den Einzelnen.
So, nu warte ich mal was John so meint und melde mich wieder.

Danke mal derweil und laßt eure Wörterbücher warmlaufen.

Grüssle Andy:D

.......also ich habe jetzt mal die Startseite übersetzt, ist eigentlich ganz easy - wenn man nicht die BABELFISH Variante als Vorlage nimmt.
Habe das jetzt mal dem Webmaster John Bulbas geschickt und warte jetzt auf Antwort ob er damit klar kommt.

Also bis demnächst ich gebe dann Bescheid

Grüsse Andy

Wie geschrieben, habe ich gestern abend die web site übersetzt und man hätte das - denke ich mal - einfach in die vorhandene Vorlage kopieren können, aber das ist jetzt offenbar zu viel Arbeit. Also was schreibt mir John Bullas:

Zitat

I think what we ned is a single page that stands on its own and just summarises what is available at the IMM2004 and other stuff, like a travel review, we can't translate the lot!

Das sieht also so aus, man bietet Hilfe an in Form von Richtigstellung dieses Babelfish-Gedöns und was wird gewünscht.......

..........mach ma ne website für mich........nee tut mir Leid das kann ich nicht!

Sonstwer? Bitte direkt an IMM2004 Webmaster wenden, ich klink mich aus.

Danke nochmal für eure Bereitschaft zu helfen (toller Haufen hier) , aber soweit sollte das eigentlich nicht gehen.

Grüße Andy